Jean découvre la langue picarde aux alentours de ses 25 ans au sein du groupe Nil 1 Nilotr qui adapte à l’époque quelques-uns de ses propres textes en picard pour pouvoir les chanter dans le célèbre festival Chés Wèpes ! « L’avinture » l’amuse beaucoup !
Le festival passe mais le virus reste ! C’est avec Tiodave Lefevre célèbre auteur picardisant que d’autres textes sont traduits, adaptés pour rentrer dans le format chanson. Ces morceaux en picard resteront au répertoire du groupe et seront interprétés dans ses nombreux concerts à travers toute la France.
Jean intègre peu après la Compagnie Amuséon qui œuvre à la restauration de la culture picarde ainsi qu’à la préservation de sa langue. C’est ainsi qu’il continue à la pratiquer dans plusieurs chansons traditionnelles.
En 2008, le conte musical ‘Tiot Capuchon Rouge » emmené par le conteur picardisant Jean-Marie François est créé, Jean y chante plusieurs adaptations en picard (L’été indien, Le lion est mort ce soir…) dont le tube américain « I will Survive » de Glorya Gaynor qui deviendra « Ej m’in saquerai ! ». La chanson rencontrera un franc succès sur les Internet puisqu’une version improvisée pour France3 atteindra 80 000 visionnages sur les Facebook et Youtube de la chaîne. Depuis, ce morceau est joué dans tous les concerts de Jean, que ce soit sous son nom ou avec la Compagnie Amuséon.
Un petit clip sera même monté pour fêter ça !
C’est avec cet élan que Jean s’attaquera à de nombreuses reprises adaptées en picard avec notamment l’aide de Jean-Marie François. En voici quelques-uns :
Dirty Old Town, L’Estaca, Santé (Stromae), Comme d’habitude, La maison près de la Fontaine, Born to be alive, The Final Countdown, Dream a little dream of me, Quand j’étais chanteur (Delpech), Louxor j’adore (Katerine)… Sans oublier quelques compositions originales : « Chti qui dit cho », « N29 », « El récup »…
Trois titres en picard figurent sur l’album « Panne de sens » sorti en 2021 : "Chti qui dit Cho", « Un Wèpe » (We will rock you) et « Juste qu’un rigolo » (Just a gigolo).
Ce sont bien-sûr ces morceaux qui constituent la substance de « Canchons et Chansons » ; tour de chant mêlant le picard et le français (pour que ça passe plus facilement dans les oreilles non initiées !). Ce spectacle peut être joué seul ou à deux, Jean étant alors accompagné à la basse par Baptiste ou Rafik.
